1 00:00:02,080 --> 00:00:05,130 Nemdale și zânele richuite „reprezintă 2 00:00:05,150 --> 00:00:07,060 Filmul lui Mike Laughlin 3 00:00:08,060 --> 00:00:13,260 copii morți 4 00:00:13,950 --> 00:00:17,390 michael murphy 5 00:00:17,770 --> 00:00:21,520 Louise Fletcher 6 00:00:21,640 --> 00:00:24,590 dan shor 7 00:00:24,970 --> 00:00:28,410 Fiona Lewis 8 00:00:32,620 --> 00:00:36,740 Dei Yang, Mark McClure 9 00:00:37,110 --> 00:00:41,890 vite brady charles lane beryl te viata 10 00:00:42,270 --> 00:00:46,210 operator louis horvas 11 00:00:54,250 --> 00:00:58,190 Visul compozitorului tangierin 12 00:01:02,900 --> 00:01:07,630 Scriitori de scenarii Bill condon și michael loughlin 13 00:01:14,010 --> 00:01:18,780 Anthony Producători ginnen și john barnet 14 00:01:19,160 --> 00:01:23,940 regizorul Michael Loughlin 15 00:01:42,590 --> 00:01:43,990 Plec, Braen. 16 00:01:44,460 --> 00:01:45,650 Bine, mamă! 17 00:01:53,360 --> 00:01:57,500 Bună ziua. În Galesburg 9 pm, și ni s-a spus.. 18 00:01:57,520 --> 00:02:01,410 Că vântul a bătut câteva copaci de pe Callum Avenue. 19 00:02:01,430 --> 00:02:04,730 Astăzi pe străzi nesigur, fii în alertă. 20 00:02:04,760 --> 00:02:08,730 De la facultate raportează că câțiva studenți s-au înecat. 21 00:02:08,750 --> 00:02:12,820 Evită această ofertă de soartă melodie din „mecanica pop”. 22 00:02:18,020 --> 00:02:19,020 Oh, la naiba! 23 00:02:53,750 --> 00:02:54,750 Pipsy? 24 00:02:55,790 --> 00:02:56,790 tu esti? 25 00:03:00,120 --> 00:03:01,140 Du-te aici. 26 00:06:09,130 --> 00:06:10,130 Mă ridic. 27 00:06:11,630 --> 00:06:13,290 Mă trezesc acum, tată. 28 00:06:14,000 --> 00:06:18,110 Donnovan sună la facultate și spune-le să îndepărteze totul. 29 00:06:18,130 --> 00:06:21,130 Și apoi în oraș începe o mizerie. 30 00:06:22,550 --> 00:06:23,550 Oh, la naiba! 31 00:06:24,340 --> 00:06:25,340 Naiba! 32 00:06:26,350 --> 00:06:27,760 Da, există la fel. 33 00:06:28,600 --> 00:06:32,220 Da. nu stiu ce cred politicienii locali. 34 00:06:33,140 --> 00:06:35,600 Hei! Dă-mi un prosop, m-am tăiat. 35 00:06:37,730 --> 00:06:38,730 Da. 36 00:06:40,020 --> 00:06:44,980 Bine, sună la Chicago, cere actualizări. vremea Trebuie să avertizăm cu toții. 37 00:06:45,650 --> 00:06:46,650 Bun. 38 00:06:58,450 --> 00:07:00,200 De ce esti la masa? 39 00:07:00,580 --> 00:07:01,990 Termin acum. 40 00:07:02,910 --> 00:07:05,120 Trebuie să o facem o dată. 41 00:07:09,960 --> 00:07:12,250 Te-ai întors ieri târziu, nu? 42 00:07:13,300 --> 00:07:15,120 Da, am completat hârtia. 43 00:07:18,260 --> 00:07:23,500 „Tată, vreau să merg la Galesburg.” - Este puțin probabil să aștepte un viitor luminos aici. 44 00:07:27,220 --> 00:07:29,710 Dar îmi place aici. Aceasta este casa noastră. 45 00:07:30,310 --> 00:07:34,830 Dacă vă place aici, obțineți-l. educatie, antrenament prin tara, .. 46 00:07:34,850 --> 00:07:37,470 Și apoi întoarce-te și locuiește aici. 47 00:07:37,650 --> 00:07:39,850 Nu sunt sigur ce este asta pentru mine. 48 00:07:40,400 --> 00:07:43,420 - Bună dimineața. — Bună dimineața, doamnă Haskel. 49 00:07:43,440 --> 00:07:48,480 Nu știu încotro se îndreaptă acest oraș. Electricitatea este deconectată permanent! 50 00:07:48,990 --> 00:07:53,980 Ieri am făcut curățenie pe Bailey, așa că ei toate cele patru televizoare sunt arse. 51 00:07:54,790 --> 00:07:56,160 doamna Haskel, .. 52 00:07:56,620 --> 00:07:59,490 Nu prea mult pe podea curat corect 53 00:08:00,370 --> 00:08:02,950 Neștiind murdăria nu învață puritatea. 54 00:08:03,420 --> 00:08:04,420 Ei bine, da. 55 00:08:06,460 --> 00:08:08,040 Ai auzit că... 56 00:08:08,420 --> 00:08:10,500 Hofman a plecat din nou? 57 00:08:11,920 --> 00:08:15,750 Ei pleacă în fiecare an copiii lor timp de șase luni. 58 00:08:16,510 --> 00:08:19,380 Le cumpăr produse, dar ce rost are? 59 00:08:19,680 --> 00:08:22,350 Pur și simplu dispar și atât. 60 00:08:22,600 --> 00:08:25,760 Acești copii preferă sunt doar jetoane. 61 00:08:26,140 --> 00:08:30,850 Sunt la fel ca animalele. Toate cu excepția tânărul Timothy, desigur. 62 00:08:31,190 --> 00:08:36,010 În fiecare seară organizează orgii acolo. Odata am odata... 63 00:09:05,130 --> 00:09:06,330 Bună dimineața. 64 00:09:12,510 --> 00:09:13,880 Ne vedem, mamă! 65 00:09:18,510 --> 00:09:22,200 - De ce ai nevoie de atâtea cărți? - Voi rămâne la muncă. 66 00:09:22,220 --> 00:09:24,010 Stinge lumina, Oliver! 67 00:09:38,650 --> 00:09:40,560 Ridică telefonul, mildred. 68 00:09:40,740 --> 00:09:44,070 Stai, iată mesajele tale în ordinea importanței. 69 00:09:44,620 --> 00:09:47,480 Grozav, din nou de la Ralpha Festerman. 70 00:09:47,700 --> 00:09:50,680 - Flo pleacă deja. - Ai sunat la facultate? 71 00:09:50,700 --> 00:09:53,030 Primarul a sunat, fiul lui a plecat. 72 00:09:54,460 --> 00:09:55,740 Dă-mi o bere. 73 00:09:56,250 --> 00:10:01,390 Sunt foarte îngrijorați. Ieri au plecat în vizită și s-au întors târziu. 74 00:10:01,420 --> 00:10:02,620 A lipsit. 75 00:10:04,420 --> 00:10:07,500 Patul lui este neatins, nu a dormit acasă. 76 00:10:07,720 --> 00:10:10,960 Da, el este bine. Și ce cu copaci căzuți? 77 00:10:11,130 --> 00:10:14,970 De ei vor avea grijă de gropi. Trebuie să vină până la prânz. 78 00:10:17,970 --> 00:10:19,380 El lucrează? 79 00:10:19,770 --> 00:10:23,180 Ascultă dacă vrei mai cool, cumpără-mi unul nou! 80 00:10:23,390 --> 00:10:25,600 La naiba, tocmai am întrebat. 81 00:10:30,980 --> 00:10:34,810 Te înțeleg, Valdo, dar asta nu a meritat deloc scris. 82 00:10:36,650 --> 00:10:38,230 Cindy mcdonald 83 00:10:39,110 --> 00:10:40,490 Crede-mă, Sindy... 84 00:10:41,280 --> 00:10:43,360 Este mai bine să nu dormi în clasă. 85 00:10:45,950 --> 00:10:49,810 Sunt de acord, Tom, Jane Aerul nu era în regulă. 86 00:10:49,830 --> 00:10:54,320 Dar te înșeli, doar oferi rostogolește-l corect în fân. 87 00:10:56,960 --> 00:10:58,920 Buna treaba Roger. 88 00:11:00,750 --> 00:11:03,540 Dar eseul acesta Eram nedumerit. 89 00:11:04,170 --> 00:11:05,670 domnule Mayerhof. 90 00:11:08,800 --> 00:11:10,920 Mare treabă. Amenda. 91 00:11:12,390 --> 00:11:14,630 Incredibil. Grozav - și eu! 92 00:11:16,310 --> 00:11:19,560 Ei bine, poate este el Mami a ajutat. 93 00:11:21,100 --> 00:11:24,120 am sa o intreb maine reparați-vă creierul. 94 00:11:24,150 --> 00:11:27,060 De ce ai face tu însuți sa nu o fac? 95 00:11:27,730 --> 00:11:31,560 - Da, ușor, valdo, nicio problemă. - Gata, lectia s-a terminat. 96 00:11:41,780 --> 00:11:44,110 Pete, pot vorbi cu tine? 97 00:11:45,120 --> 00:11:47,190 - Desigur. - Bine, haide. 98 00:11:48,250 --> 00:11:50,320 Te voi aștepta în afara ușii. 99 00:11:54,080 --> 00:11:55,490 Vrei niște ciocolată? 100 00:11:58,210 --> 00:12:00,060 - Veţi? - Nu, mulțumesc. 101 00:12:00,090 --> 00:12:01,830 Da, își strică dinții. 102 00:12:04,510 --> 00:12:06,800 Am vorbit ieri cu cărușor. 103 00:12:07,180 --> 00:12:11,670 El a spus multe dintre ale tale clasa poate intra la facultate. 104 00:12:12,350 --> 00:12:15,600 Dar tu ești cel mai bun student. nu a aplicat încă. 105 00:12:15,810 --> 00:12:20,160 - Nu scoate asta. - Nu-ți face griji, lucrez la asta. 106 00:12:20,190 --> 00:12:23,660 - Vă pot ajuta? - Nu, este în tatăl meu. 107 00:12:23,690 --> 00:12:26,580 El nu vrea să ajute eu cu admiterea. 108 00:12:26,610 --> 00:12:29,540 El este împotriva instituţiile estice. 109 00:12:29,570 --> 00:12:33,270 Îi știi timpul ai asteptat cele mai bune facultati? 110 00:12:34,200 --> 00:12:36,770 - Nu. - A fost un mare succes. 111 00:12:38,070 --> 00:12:39,780 De ce nu s-a dus? 112 00:12:40,200 --> 00:12:42,320 Ei bine, a cunoscut-o pe mama ta. 113 00:12:46,370 --> 00:12:47,750 Trebuie să plec. 114 00:12:48,710 --> 00:12:51,330 „Pete, ce mai face?” - Bine. 115 00:12:51,750 --> 00:12:54,370 trebuie sa plec, Îmi pare rău, mă grăbesc. 116 00:12:54,790 --> 00:12:57,710 Nu-ți face griji eu ceva se va gândi. 117 00:13:00,050 --> 00:13:01,130 Ce? 118 00:13:01,300 --> 00:13:04,690 Am nevoie de bani pt admiterea la Galesburg. 119 00:13:04,720 --> 00:13:07,700 „Știu de unde le pot lua.” - Adevărat? 120 00:13:07,720 --> 00:13:08,880 Da Ușor. 121 00:13:09,430 --> 00:13:14,200 - Și cine a scris un eseu pentru tine? - Eu însumi. Sincer, jur! 122 00:13:14,230 --> 00:13:17,260 Nu puteai sa raspunzi chiar și la un test. 123 00:14:29,720 --> 00:14:34,900 Așa că văd: M-au încurcat scaun și va săpa în creier. 124 00:14:34,930 --> 00:14:36,890 Da, așteaptă, ascultă. 125 00:14:37,100 --> 00:14:40,760 Două sesiuni, două zile, de câte o sută de dolari fiecare. 126 00:14:41,230 --> 00:14:44,290 - Am trecut pe primul și iată-mă. „Arata îngrozitor.” 127 00:14:44,310 --> 00:14:49,310 Care este diferența? Toate astea eu acum îngrijorat de cum să cheltuiești 200 de dolari. 128 00:14:50,360 --> 00:14:55,320 Deși cazul dvs. poate găsi mai multe mod simplu de a face bani. 129 00:15:03,330 --> 00:15:06,850 O astfel de privire la comportamentul uman... 130 00:15:06,870 --> 00:15:11,450 a fost propus pentru prima dată de John Watson în 1912. 131 00:15:14,550 --> 00:15:19,150 Desigur, așa cum era de așteptat, Domnul Watson nu a fost recunoscut. 132 00:15:19,180 --> 00:15:22,100 Scrierile lui au fost apreciate. mult mai târziu. 133 00:15:22,310 --> 00:15:23,590 freudienii... 134 00:15:24,140 --> 00:15:26,580 și așa-zișii umaniști... 135 00:15:26,600 --> 00:15:30,330 gestionate în comun pentru un timp zdrobit... 136 00:15:30,350 --> 00:15:31,520 Cine e? 137 00:15:31,770 --> 00:15:33,050 Realisti, .. 138 00:15:34,110 --> 00:15:38,060 Cine a spus: — Uită-te la fapte. 139 00:15:38,740 --> 00:15:41,570 Deci haideți arunca o privire asupra faptelor. 140 00:15:42,620 --> 00:15:45,530 Vă rugăm să pregătiți o demonstrație. 141 00:15:51,330 --> 00:15:55,410 Când îmi pregăteam absolvirea lucreaza in munich, .. 142 00:15:56,800 --> 00:15:58,420 Acum o suta de ani, .. 143 00:16:01,300 --> 00:16:05,740 Facultatea dezaprobă legat de ceea ce am făcut. 144 00:16:05,760 --> 00:16:07,890 Ni se spunea crescători de păsări. 145 00:16:10,060 --> 00:16:11,880 Este gata demonstrația? 146 00:16:17,360 --> 00:16:19,560 Bun. După cum puteți vedea, .. 147 00:16:20,110 --> 00:16:23,030 Acesta este cel mai comun pui. 148 00:16:24,280 --> 00:16:26,730 Cu toate acestea, acesta nu este un profesor obișnuit. 149 00:16:27,160 --> 00:16:28,190 El este mort! 150 00:16:30,240 --> 00:16:33,890 - Ei răsucesc notele cursului. - După cum este descris golab, .. 151 00:16:33,910 --> 00:16:36,870 Micul nostru prieten poate arata.. 152 00:16:37,750 --> 00:16:41,280 Ce este comportamentul nimic altceva.. 153 00:16:41,800 --> 00:16:46,670 Ca o combinație de mecanică acțiunile corpului nostru. 154 00:16:46,840 --> 00:16:47,870 Bun. 155 00:16:50,640 --> 00:16:52,050 domnule pui, .. 156 00:16:53,390 --> 00:16:56,970 Vă rog să ridicați laba ta dreaptă. 157 00:16:58,310 --> 00:16:59,590 Glumește, nu? 158 00:17:19,870 --> 00:17:22,280 Ridică-ți laba stângă. 159 00:17:29,510 --> 00:17:32,260 Și acum, te rog intoarce-te... 160 00:17:33,680 --> 00:17:37,050 cioc publicului. 161 00:17:49,570 --> 00:17:53,560 Pentru cei care vor să învețe mai multe despre comportamentul operant, .. 162 00:17:53,860 --> 00:17:57,400 Recomand lectura monografie golab... 163 00:17:59,370 --> 00:18:00,570 azi. 164 00:18:18,130 --> 00:18:22,410 — Îmi pare rău, doamnă Parkinson. - Bună, Oliver. Gata de sesiune? 165 00:18:22,430 --> 00:18:27,040 Da doamna. M-ai întrebat le spui prietenilor despre experimente? 166 00:18:27,060 --> 00:18:29,200 - Da. - Faceți cunoștință cu Pete Brady. 167 00:18:29,230 --> 00:18:30,230 Hei. 168 00:18:30,810 --> 00:18:32,850 Ne bucurăm mereu de începători. 169 00:18:34,190 --> 00:18:36,060 Ești ocupat mâine după-amiază? 170 00:18:36,570 --> 00:18:37,570 Nu. 171 00:18:38,110 --> 00:18:40,520 - Nu ești ocupat mâine după-amiază? - Nu. 172 00:18:41,450 --> 00:18:43,990 Bun. Atunci te aștept la ora 3. 173 00:18:44,910 --> 00:18:48,820 — Vino, Oliver, rândul tău. - Da, doamnă. Ne vedem mai târziu. 174 00:18:49,620 --> 00:18:50,820 Apropo, groapă, .. 175 00:18:51,500 --> 00:18:55,080 — Ești o rudă cu John Brady? - El este tatăl meu. 176 00:18:56,130 --> 00:19:00,370 - Știe el că ai venit la noi? - Nu, nu i-am spus. 177 00:19:01,050 --> 00:19:02,330 Clar. Bun. 178 00:20:00,270 --> 00:20:01,470 Bună, Pete. 179 00:20:03,980 --> 00:20:05,860 Doamne, îl căutam. 180 00:20:06,320 --> 00:20:07,980 - Mulţumesc. - Doarme? 181 00:20:16,120 --> 00:20:20,410 M-am dus să-i fac cina, altfel nu-l poți face să mănânce. 182 00:20:21,460 --> 00:20:23,780 Când te vei căsători în sfârșit? 183 00:20:27,170 --> 00:20:30,670 Nu cred că săptămâna asta. Înţelegi? 184 00:20:34,180 --> 00:20:39,220 - Poate să-ți fac un sandviș? - Nu, mulțumesc, mă duc la petrecere. 185 00:20:44,390 --> 00:20:46,100 A se distra! 186 00:20:47,900 --> 00:20:51,250 Ai auzit de fiul primarului? El nu poate găsi. 187 00:20:51,280 --> 00:20:52,440 Da, am auzit. 188 00:20:56,780 --> 00:20:57,780 Wow! 189 00:20:58,120 --> 00:20:59,610 - Ne vedem mai târziu. - Până la. 190 00:21:08,880 --> 00:21:10,450 Frâne. Frâne. 191 00:21:11,340 --> 00:21:13,660 Aceasta este casa în care s-au stabilit Browns. 192 00:21:13,920 --> 00:21:16,000 - Şi ce dacă? - "Şi ce dacă"? 193 00:21:16,550 --> 00:21:20,840 „Lucy Brown este în apropiere!” - Are doar 13 ani. 194 00:21:21,600 --> 00:21:25,510 - Nu văd probleme. „Oliver, ești bolnav cu capul!” 195 00:21:25,810 --> 00:21:28,180 Doar total bolnav. 196 00:22:31,990 --> 00:22:35,240 - Cine e acolo? - Nimeni, pentru totdeauna vezi. 197 00:22:54,850 --> 00:22:58,410 - Buna ziua. Ai întârziat. - Sarah, arăți grozav! 198 00:22:58,430 --> 00:22:59,470 Adevărat? 199 00:23:00,270 --> 00:23:04,900 Acesta este un partid în onoarea independenței. Înțelegi ce înseamnă asta? 200 00:23:05,940 --> 00:23:07,770 Sunt fără lenjerie intimă. 201 00:23:08,320 --> 00:23:11,650 - Ei bine. Mare! Ai avut dreptate! - Grozav, Sarah. 202 00:23:46,230 --> 00:23:48,270 Vrei să cresc ..! 203 00:24:08,920 --> 00:24:10,390 - Buna ziua. - Buna ziua. 204 00:24:10,420 --> 00:24:12,690 - Cu cine sunteţi? - Am venit cu Joe. 205 00:24:12,710 --> 00:24:14,580 - Ce Joe? - Ei bine, el! 206 00:24:16,130 --> 00:24:18,940 Totul este atât de ciudat la petrecere. 207 00:24:18,970 --> 00:24:22,000 - Adevărat? Mai ales tu. - Sunt cel mai ciudat. 208 00:24:23,260 --> 00:24:26,550 Buna ziua! nu crezi, ce este timpul sa dansezi? 209 00:24:28,770 --> 00:24:30,430 Poftim! 210 00:25:36,250 --> 00:25:37,330 Ce? 211 00:25:38,460 --> 00:25:40,280 Pete mă ignoră. 212 00:25:41,750 --> 00:25:44,370 „Pur și simplu nu ți-a plăcut de el.” - Ce? 213 00:25:45,340 --> 00:25:46,340 Ca aceasta. 214 00:25:51,090 --> 00:25:53,170 Încerci să intri în gaură? 215 00:25:53,850 --> 00:25:56,470 - Taci, da! -Bine, Valdo! 216 00:25:57,560 --> 00:26:00,330 - Nu am timp. „Bună, Lucy.” 217 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 Îmi pare rău. 218 00:26:01,810 --> 00:26:03,090 Am plecat deja. 219 00:26:04,560 --> 00:26:05,560 Să mergem la. 220 00:26:06,110 --> 00:26:07,110 ciudat. 221 00:26:22,500 --> 00:26:24,300 — Ce-i cu tine azi, Lucy? - Trebuie să merg acasă. 222 00:26:26,960 --> 00:26:28,540 Termină, dragă. 223 00:26:38,510 --> 00:26:42,430 Este grozav aici! Știi ce tu ai un teren de golf? 224 00:26:43,270 --> 00:26:44,270 Da. 225 00:26:54,740 --> 00:26:57,270 Ce naiba? Termină, valdo! 226 00:26:59,740 --> 00:27:01,480 Bine, e timpul să plecăm. 227 00:27:01,870 --> 00:27:02,870 Așteaptă. 228 00:27:03,330 --> 00:27:06,450 Încă 5 minute, ok? Lasă să cânte melodia. 229 00:27:07,580 --> 00:27:11,660 Nu, nu glumesc, după știri ei verifică camera mea. 230 00:27:12,080 --> 00:27:13,710 Bine. 231 00:27:41,110 --> 00:27:42,900 Se pare că suntem blocați. 232 00:27:43,610 --> 00:27:46,700 - Grozav, și ce să faci acum? - Ascultă, .. 233 00:27:47,200 --> 00:27:48,580 Acum vom merge. 234 00:27:49,740 --> 00:27:52,990 Urcă-te la volan și eu împinge înapoi, bine? 235 00:28:01,800 --> 00:28:05,380 Ți-am spus să te bagi la volan! Îți spun când. 236 00:28:06,970 --> 00:28:08,460 Mai repede, Valdo. 237 00:28:27,860 --> 00:28:29,520 Hai, împinge! 238 00:29:11,360 --> 00:29:14,230 Ajutor! Nu eu nu stiu sa inot! 239 00:29:20,160 --> 00:29:21,160 Nu! 240 00:29:21,250 --> 00:29:23,120 Nu, te rog! Nu! 241 00:29:47,520 --> 00:29:51,600 Jason și Mike au vorbit despre pe care iti place sa faci. 242 00:29:51,730 --> 00:29:52,980 - Adevărat? - Da. 243 00:29:55,070 --> 00:29:58,150 - Așteptaţi un minut. nu auzi nimic? - Nu, cred. 244 00:30:00,740 --> 00:30:03,690 - Așa mi s-a părut. - Da, probabil. 245 00:30:05,830 --> 00:30:06,860 Ce este? 246 00:30:10,540 --> 00:30:11,920 Oh, Doamne! 247 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Doamne 248 00:30:19,220 --> 00:30:20,220 O, nu! 249 00:30:42,610 --> 00:30:43,810 Bună dimineaţa. 250 00:30:52,200 --> 00:30:53,580 Taci, Jasper! 251 00:30:53,910 --> 00:30:56,120 Își urează și el bună dimineața. 252 00:31:03,920 --> 00:31:06,050 Haideți băieți. 253 00:31:13,770 --> 00:31:15,140 Știu, Randy. 254 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 Da. 255 00:31:22,110 --> 00:31:23,110 Bine. 256 00:31:23,780 --> 00:31:25,230 Da, te sun înapoi. 257 00:31:25,490 --> 00:31:26,340 Da. 258 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 Până. 259 00:31:29,280 --> 00:31:31,240 Turnați, vă rog, cafea. 260 00:31:33,780 --> 00:31:37,530 — Ce mai face doamna Haskel? - În mod normal, trebuie să o plătiți. 261 00:31:42,710 --> 00:31:45,330 Se întâmplă ceva foarte ciudat. 262 00:31:45,960 --> 00:31:47,130 Dar Lucy? 263 00:31:48,210 --> 00:31:49,590 Ea este bine. 264 00:31:51,760 --> 00:31:53,590 Luați-vă picioarele de pe masă. 265 00:31:55,640 --> 00:31:57,220 Ei bine, și voi băieți... 266 00:31:58,390 --> 00:32:02,720 - Nu vrei să spui? - A fost o petrecere obișnuită. 267 00:32:05,650 --> 00:32:08,650 - Și tu, Oliver? - Nu-mi amintesc aproape nimic. 268 00:32:10,150 --> 00:32:11,150 De ce? 269 00:32:11,650 --> 00:32:12,650 Ei bine,.. 270 00:32:13,240 --> 00:32:16,270 am baut prea mult bere și toți au adormit. 271 00:32:16,950 --> 00:32:18,660 Cum ai ajuns acasă? 272 00:32:20,330 --> 00:32:21,330 nu stiu. 273 00:32:22,870 --> 00:32:24,370 Laps de memorie. 274 00:32:26,580 --> 00:32:29,560 — Nu te-ai înțeles cu Valdo, nu-i așa? - Nu, dar... 275 00:32:29,590 --> 00:32:31,960 - Nimeni nu iubea un waldo. - Corect. 276 00:32:33,800 --> 00:32:35,710 - Ce? - Tu la telefon. 277 00:32:36,130 --> 00:32:39,130 - Cine e? - Barbara. El spune că este urgent. 278 00:32:41,390 --> 00:32:43,460 Ce este, Barbara? Sunt ocupat. 279 00:32:45,930 --> 00:32:46,930 Bun. 280 00:32:47,230 --> 00:32:49,050 Da. Voi fi chiar acolo. 281 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Da. 282 00:32:50,810 --> 00:32:53,520 Încercați să evitați necazuri. 283 00:32:54,110 --> 00:32:55,110 Bine. 284 00:32:55,610 --> 00:32:58,630 Spune-i lui Collins mers la loc. 285 00:32:58,650 --> 00:33:01,150 Și să nu-și uite aparatul foto. 286 00:33:01,780 --> 00:33:04,070 Donnovan ține legătura. 287 00:33:13,210 --> 00:33:17,340 Poate razomnemsya în sala de sport? Parcă m-am urcat sub tren 288 00:33:18,210 --> 00:33:19,380 Cât e ceasul acum? 289 00:33:20,420 --> 00:33:24,340 - Nu, e timpul să mergi la laborator. - Da. Da exact. 290 00:33:28,390 --> 00:33:30,380 Arata grozav, Paola. 291 00:33:31,430 --> 00:33:35,900 Le-am gătit toată seara, dar așa si nu a incercat. Ajută-te. 292 00:33:36,150 --> 00:33:39,520 - Poate ar trebui să aştept? - Nu, nu vreau. 293 00:33:40,320 --> 00:33:43,420 - Cum faci? - M-au schimbat. 294 00:33:43,450 --> 00:33:45,320 Nu-mi place să mănânc. 295 00:33:50,160 --> 00:33:52,070 Bun. Ea te așteaptă. 296 00:33:54,120 --> 00:33:55,150 Ajută-te. 297 00:33:57,580 --> 00:33:59,790 Anterior, cântărea o sută. 298 00:34:00,250 --> 00:34:02,290 Mingea asta, știi? 299 00:34:03,340 --> 00:34:04,710 Eu sunt Pete Brady. 300 00:34:08,550 --> 00:34:09,550 Stai jos 301 00:34:21,810 --> 00:34:24,190 - Pot să te întreb ceva? - Desigur. 302 00:34:24,570 --> 00:34:28,380 - Ce faci aici? - Câștigă bani, ca tine. 303 00:34:28,400 --> 00:34:31,740 Nu, sunt aici pentru că a lăsat munca veche. 304 00:34:32,660 --> 00:34:34,700 Au ucis iepuri acolo. 305 00:34:39,540 --> 00:34:40,540 Da. 306 00:34:41,000 --> 00:34:44,330 Puteți merge la birou. Urmați linia galbenă. 307 00:36:14,590 --> 00:36:18,630 Îmi pare rău, domnule, acest lucru nu este posibil. Fără intrare pentru persoane neautorizate. 308 00:36:18,800 --> 00:36:22,860 Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Pete. Am terminat, Nigel. 309 00:36:22,880 --> 00:36:27,130 - Te-ai uitat deja pe aici? - Îi înveți aici diferite trucuri? 310 00:36:28,180 --> 00:36:29,760 Ei bine, acestea nu sunt trucuri. 311 00:36:36,270 --> 00:36:38,260 Bună, Jamie. Cum faci? 312 00:36:38,730 --> 00:36:39,730 Bun. 313 00:36:40,320 --> 00:36:44,310 - Bravo, haide. - Vreau o cola și joc pinball. 314 00:36:44,610 --> 00:36:46,360 Doar un minut, voi verifica. 315 00:36:52,410 --> 00:36:55,500 Bine, ai marcat suficiente puncte. 316 00:36:59,580 --> 00:37:03,230 - Locuieste aici? - Nu, doar stai cu noi. 317 00:37:03,250 --> 00:37:04,450 Și ce sa întâmplat cu el? 318 00:37:04,760 --> 00:37:07,290 Era grav bolnav. 319 00:37:08,430 --> 00:37:11,100 Un caz foarte neobișnuit. 320 00:37:11,800 --> 00:37:15,550 Nu am putut să merg, să vorbesc, au repetat doar ceea ce au auzit. 321 00:37:15,720 --> 00:37:20,750 Abilitățile mentale erau scăzute. Părinții au mers la diferiți medici, .. 322 00:37:20,770 --> 00:37:23,830 Dar degeaba. Doar cu noi l-ar putea ajuta. 323 00:37:23,860 --> 00:37:27,590 - Ce-ai făcut? - Ei bine, am aflat că părinții... 324 00:37:27,610 --> 00:37:30,550 l-a încurajat comportament antisocial. 325 00:37:30,570 --> 00:37:34,930 Nu i-am dat atenție, până s-a dus la întâlnire. 326 00:37:34,950 --> 00:37:39,180 Mulți nu înțeleg ce fac. Cred că trebuie să învețe. 327 00:37:39,200 --> 00:37:42,850 Te cunoști pe tine însuți: astăzi tu laudă, iar mâine va fi pedepsit, .. 328 00:37:42,870 --> 00:37:46,710 Dacă ai greșit. Dar multi dintre ei sunt amatori. 329 00:37:57,180 --> 00:37:58,340 Da acum. 330 00:38:00,140 --> 00:38:02,470 Trebuie urgent să-l vedem pe Randy. 331 00:38:03,140 --> 00:38:04,170 Donnovan .. 332 00:38:04,900 --> 00:38:07,680 Sună la Chicago avem nevoie de ajutor. 333 00:38:37,470 --> 00:38:40,420 Ai semnat deja actele o am pe doamna Weiser 334 00:38:40,970 --> 00:38:43,510 - Da. - Bine. Atunci putem începe. 335 00:38:45,180 --> 00:38:47,800 Astăzi... azi te voi face... 336 00:38:48,310 --> 00:38:50,770 mai destept. Mult, mult mai inteligent. 337 00:38:51,770 --> 00:38:55,520 Acest medicament este PRA-el bi-58. 338 00:38:56,690 --> 00:39:01,440 Afectează partea centrală a creierului. Face conexiunile mai puternice. 339 00:39:01,740 --> 00:39:05,520 Avem multe în cap informatii neutilizate. 340 00:39:06,990 --> 00:39:08,030 Sunteţi gata? 341 00:39:08,790 --> 00:39:09,790 Da. 342 00:39:11,040 --> 00:39:12,320 El este inofensiv. 343 00:39:12,960 --> 00:39:17,150 Datorită acestei tablete este a ta viața se va schimba complet. 344 00:39:17,170 --> 00:39:20,920 Vei fi mai inteligent, poți fă ce vrei. 345 00:39:21,970 --> 00:39:23,790 Acum, scoate-ți limba. 346 00:39:24,590 --> 00:39:27,210 Încă. Foarte bine, culoare sănătoasă. 347 00:39:28,430 --> 00:39:29,430 Aşa. 348 00:39:30,430 --> 00:39:31,460 Înghiți-l. 349 00:39:33,180 --> 00:39:34,180 Mai îndrăzneț 350 00:39:34,310 --> 00:39:38,810 Mai îndrăzneț Cu cât înghiți mai repede cu atât primești cecul mai repede. 351 00:39:41,360 --> 00:39:44,860 Vedea? Doar mic schimbări de comportament. 352 00:39:46,320 --> 00:39:47,320 Tot. 353 00:39:48,700 --> 00:39:49,700 E tot? 354 00:39:50,330 --> 00:39:51,820 Pentru azi, da. 355 00:39:54,830 --> 00:39:58,830 Poate ar trebui să ținem un mic experiment. 356 00:40:00,170 --> 00:40:01,910 Repetă după mine. 357 00:40:03,840 --> 00:40:06,250 Substanță mentală experimentată. 358 00:40:06,920 --> 00:40:09,300 Substanță mentală experimentată. 359 00:40:09,470 --> 00:40:12,420 - Foarte bun. Cuvânt cu cuvânt. - Bine. 360 00:40:13,890 --> 00:40:16,430 Sunt lapidat. Deci ar trebui să fie? 361 00:40:18,520 --> 00:40:21,310 Ne vedem mâine, Pete. Foarte bun. 362 00:40:25,150 --> 00:40:26,150 Până. 363 00:40:33,780 --> 00:40:35,840 Am să citesc doar raportul. 364 00:40:35,870 --> 00:40:40,490 Nu, trebuie să te uiți cum Braen și Waldo au fost uciși. 365 00:40:41,330 --> 00:40:43,950 Waldo are de obicei răni de cuțit, .. 366 00:40:44,290 --> 00:40:48,420 Care au fost probabil provocate cuțit mare de bucătărie. 367 00:40:49,460 --> 00:40:50,870 Cu toate acestea, Brian... 368 00:40:52,300 --> 00:40:54,040 făcut tăieturi, .. 369 00:40:54,970 --> 00:40:59,880 Incizii chirurgicale în jurul ochilor. Se pare că a fost folosit un bisturiu. 370 00:41:00,520 --> 00:41:05,760 Dacă nu era vorba de crimă, aș face-o a spus că acestea sunt urme după operație. 371 00:41:05,980 --> 00:41:07,140 Altceva? 372 00:41:07,480 --> 00:41:10,270 Nu vreau să arunc o privire pe rănile valdo? 373 00:41:10,730 --> 00:41:12,110 Nu, nu cred. 374 00:41:12,530 --> 00:41:15,460 Cazul este interesant. Sunt dezordonați. 375 00:41:15,490 --> 00:41:18,740 O voi lua în considerare. Pur și simplu trimite-mi un raport. 376 00:41:19,280 --> 00:41:23,740 - Cum doriți. M-am gândit că mai bine să văd. - Doar trimite un raport. 377 00:42:51,370 --> 00:42:53,490 Ai planuri pentru seara asta? 378 00:42:55,290 --> 00:42:58,210 - Buna ziua. - O masă pentru doi, te rog. 379 00:43:06,170 --> 00:43:09,670 Trebuie să-ți spun despre ted. Era un șoarece, .. 380 00:43:10,180 --> 00:43:14,340 Dar m-am atașat de el. poate, din moment ce avea un nume. 381 00:43:14,560 --> 00:43:17,890 Nu știu, nu contează. Ei și-a ras toată haina. 382 00:43:18,600 --> 00:43:22,830 S-a săturat, apoi a murit de foame. A fost castrat. 383 00:43:22,850 --> 00:43:27,500 Încă înghețat. Deschis de două ori. Odată tăiat stomacul, .. 384 00:43:27,530 --> 00:43:31,650 Al doilea este lumina. Ba chiar i s-a scos un ochi. Acest lucru este monstruos! 385 00:43:32,450 --> 00:43:33,530 Monstruos. 386 00:43:34,320 --> 00:43:35,600 Ce vei comanda? 387 00:43:36,200 --> 00:43:38,110 - Voi fi un ficat. - Nu. 388 00:43:39,540 --> 00:43:44,020 Dă château Brut, provensal trufe în sos alb. 389 00:43:44,040 --> 00:43:47,460 Și se adaugă în farfurie mai multa ceapa si verdeata. 390 00:43:49,210 --> 00:43:51,210 Voi fi un ficat. Multumesc. 391 00:43:52,800 --> 00:43:54,630 Apoi eu un cheeseburger. 392 00:43:59,560 --> 00:44:01,930 Simt o astfel de creștere în mine. 393 00:44:02,600 --> 00:44:05,680 - Ești foarte bine? - Da, nu a fost încă mai bine. 394 00:44:08,610 --> 00:44:10,230 Economisiți pentru facultate? 395 00:44:10,900 --> 00:44:12,180 De unde ştiţi? 396 00:44:14,280 --> 00:44:16,230 Ai absolvit liceul? 397 00:44:16,740 --> 00:44:17,880 Acum un an. 398 00:44:17,910 --> 00:44:21,340 Anul viitor voi merge la facultate pentru baschet. 399 00:44:21,370 --> 00:44:25,810 - Nu ești mic pentru el? - Am creier, talent... 400 00:44:25,830 --> 00:44:27,700 și 15 kilograme de mușchi. 401 00:44:28,580 --> 00:44:31,190 - Nu-ți place baschetul? - Nu chiar. 402 00:44:31,210 --> 00:44:32,290 Bine. 403 00:44:34,500 --> 00:44:38,980 Mă simt neliniştit. Parkinson tu doar nu a dat nimic? 404 00:44:39,010 --> 00:44:42,130 „Pur și simplu nu ai luat cina cu subiecții de testare.” - Nu! 405 00:44:43,470 --> 00:44:47,220 - Ai frați sau surori? - Nu, doar tatăl. 406 00:44:47,980 --> 00:44:49,470 Unde este mama ta? 407 00:44:49,680 --> 00:44:52,470 A murit când aveam un an 408 00:44:53,060 --> 00:44:54,720 - Din astm. - Scuze. 409 00:44:55,190 --> 00:44:57,730 Nimic. Eu și tatăl meu ne intelegem de minune. 410 00:44:59,190 --> 00:45:01,070 Cand eram copil,.. 411 00:45:01,860 --> 00:45:04,440 Prietenii mei sunt un pic Nu locuiți cu noi. 412 00:45:05,070 --> 00:45:09,070 Și dacă cineva a intrat în istoria, a scăpat cu ea. 413 00:45:09,660 --> 00:45:12,580 Tatăl meu este la conducere un polițist în acest oraș. 414 00:45:13,080 --> 00:45:14,080 Mare. 415 00:45:17,840 --> 00:45:20,210 Aici venim. Aici locuiesc. 416 00:45:21,170 --> 00:45:25,040 - Locuiești singur? - Sunt Margie, Joana, Carol. 417 00:45:25,890 --> 00:45:30,050 Faceți cunoștință. Aceasta este o groapă. El tatăl - principalul polițist din oraș. 418 00:45:32,770 --> 00:45:35,470 Am decis că e mai bine invită-l. 419 00:45:35,600 --> 00:45:38,710 Verifică sub mine pat și în dulap? 420 00:45:38,730 --> 00:45:39,930 Întotdeauna gata. 421 00:45:40,230 --> 00:45:41,430 Întotdeauna gata. 422 00:45:45,280 --> 00:45:46,610 Casa este curata. 423 00:45:48,950 --> 00:45:50,610 Închide ușa, groapă. 424 00:46:01,920 --> 00:46:04,590 Păcat că timpul nu este invers. 425 00:46:05,250 --> 00:46:08,040 Mă cunoști sentiment rău. 426 00:46:09,760 --> 00:46:12,000 Raportul a venit de la examenul medical. 427 00:46:16,140 --> 00:46:20,350 Ei cred doi niște oameni tăiați psiho. 428 00:46:24,150 --> 00:46:25,970 De unde ai luat cravata? 429 00:46:26,770 --> 00:46:28,270 În „Monkey Wards”. 430 00:46:29,150 --> 00:46:30,150 Adevărat? 431 00:46:30,950 --> 00:46:32,650 Dormi din nou? 432 00:46:33,570 --> 00:46:35,590 - Sau ai o prietenă? - Nu. 433 00:46:35,620 --> 00:46:38,700 Adevărat? E din nou întuneric tâlhar bătrân? 434 00:46:40,290 --> 00:46:41,570 Cine eşti tu? 435 00:46:43,620 --> 00:46:46,490 Gâturile de detectiv, departament ucide, Chicago. 436 00:46:49,170 --> 00:46:51,250 Se pare că ai nevoie de ajutor? 437 00:46:52,590 --> 00:46:57,050 - Nu pot fi de acord. „Nu ni s-a întâmplat niciodată.” 438 00:46:58,140 --> 00:47:01,090 Dar pentru tine este, probabil lucru obișnuit. 439 00:47:02,680 --> 00:47:04,340 Aşa ceva. 440 00:47:08,230 --> 00:47:12,360 Ce zici de o înghițitură de whisky? eu Dumnezeu știe cât de mult conducea aici. 441 00:47:16,530 --> 00:47:18,980 S-a tăiat tot drumul pe autostrada 66. 442 00:47:21,870 --> 00:47:22,870 Multumesc. 443 00:47:23,790 --> 00:47:24,860 Ei bine, vom face! 444 00:47:28,750 --> 00:47:30,330 Da, lucru obișnuit. 445 00:47:31,710 --> 00:47:33,290 Am văzut multe. 446 00:47:34,090 --> 00:47:36,960 În 55 am găsit 9 tel in aceeasi casa. 447 00:47:37,840 --> 00:47:38,870 Călugărițe. 448 00:47:39,680 --> 00:47:41,090 Nu vei crede. 449 00:47:41,550 --> 00:47:46,010 Bucăți de cadavre au fost împrăștiate în toată casa. Vă puteți imagina? 450 00:47:46,850 --> 00:47:48,970 O călugăriță, nu am adunat. 451 00:47:49,810 --> 00:47:54,370 El a făcut alcătuirea lor. Unele părți sunt aici, altele sunt acolo. 452 00:47:54,400 --> 00:47:57,020 Fundul de la unul sânii de la altul. 453 00:47:57,730 --> 00:47:59,480 Nu este clar cine este unde. 454 00:48:00,280 --> 00:48:02,190 Toate cusute unul nebun. 455 00:48:14,540 --> 00:48:16,160 Mă întorc într-o oră. 456 00:48:17,290 --> 00:48:21,860 Este 21:03 și Roger Maynard este cu tine. Întrebarea serii este: 457 00:48:21,880 --> 00:48:26,760 ce vei face dacă mâine va cădea o cometă mare pe Chicago? 458 00:48:56,200 --> 00:49:01,450 Doamnă Haskel, a trebuit să plecăm. Timothy sus 459 00:49:07,300 --> 00:49:10,130 Lasă băiatul într-o casă goală! 460 00:49:12,050 --> 00:49:13,710 Care este drumul aici? 461 00:49:14,430 --> 00:49:16,050 Timothy, am venit! 462 00:49:18,220 --> 00:49:20,260 Copiii nu se supun niciodată. 463 00:49:22,520 --> 00:49:24,100 Și nu e de mirare. 464 00:49:28,650 --> 00:49:30,520 Toți sunt așa. 465 00:49:34,740 --> 00:49:35,740 Timotei! 466 00:49:36,660 --> 00:49:38,650 Acum ia cina! 467 00:49:44,830 --> 00:49:47,750 Niciodată văzută atât de proaste maniere. 468 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 Deşi... 469 00:49:51,210 --> 00:49:53,170 cu asemenea parinti... 470 00:50:03,220 --> 00:50:04,390 Hei, Timothy 471 00:50:06,480 --> 00:50:10,180 Ai putea să cobori și salută-mă. 472 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 Trebuie să o faci singur. 473 00:50:51,230 --> 00:50:54,230 Deci, Timothy, acum trebuie sa iesi afara. 474 00:50:57,900 --> 00:51:00,570 Nu vreau să strig peste acest zgomot! 475 00:51:21,420 --> 00:51:24,510 În liniște, prietene, Știu că ești acolo! 476 00:51:26,300 --> 00:51:28,340 De ce nu răspunde? 477 00:51:36,690 --> 00:51:37,690 Timotei? 478 00:51:38,770 --> 00:51:40,350 Sa întâmplat ceva? 479 00:51:42,940 --> 00:51:43,940 Timotei? 480 00:51:45,190 --> 00:51:46,220 eu intru. 481 00:51:48,820 --> 00:51:51,690 Deja 11 ani și tot tot nu se stinge! 482 00:52:12,300 --> 00:52:15,220 Slavă Domnului, mildred! Unde este domnul Brady? 483 00:52:15,800 --> 00:52:17,930 Sună-l. Te rog, mai repede! 484 00:52:22,690 --> 00:52:24,730 Slavă Domnului, domnule Brady! 485 00:52:25,610 --> 00:52:27,600 S-a întâmplat cel mai groaznic lucru. 486 00:52:28,730 --> 00:52:30,010 Fiul lui Hofmann... 487 00:52:31,150 --> 00:52:33,390 Da Da. Da, desigur. 488 00:52:34,450 --> 00:52:35,450 Multumesc. 489 00:53:15,820 --> 00:53:16,820 Timotei? 490 00:54:06,280 --> 00:54:07,690 Cine eşti tu? 491 00:54:49,200 --> 00:54:51,270 Mildred, ascultă! 492 00:54:51,740 --> 00:54:55,160 Are vreo 20 de ani păr castaniu, plin... 493 00:55:15,180 --> 00:55:16,180 Conectați-vă 494 00:55:17,970 --> 00:55:22,220 John, în sfârșit a venit acest echipament. Așteptăm. Bun. 495 00:55:36,950 --> 00:55:41,260 Randy, acesta este un detectiv din Chicago. Acesta este Randall Morgan, primarul nostru. 496 00:55:41,290 --> 00:55:44,760 Domnule Morgan, trebuie face tot posibilul. 497 00:55:44,790 --> 00:55:49,480 Hardware-ul este pe drum din Chicago, dar nu stiu daca este de folos. 498 00:55:49,500 --> 00:55:52,670 Avem doar o descriere ucigașul de ieri. 499 00:55:52,920 --> 00:55:56,250 Era o femeie tânără înclinat spre corpulenţă. 500 00:55:56,720 --> 00:55:59,990 Sper să avem destule patrule pe toate străzile. 501 00:56:00,010 --> 00:56:03,870 Și e tot? 4 persoane ucise si asta e tot ce stii? 502 00:56:03,890 --> 00:56:04,890 Randy! 503 00:56:06,390 --> 00:56:08,680 Îl voi găsi pe cel care a făcut-o. 504 00:56:10,940 --> 00:56:11,940 Iţi promit. 505 00:56:12,610 --> 00:56:13,890 Știu, John. 506 00:56:14,570 --> 00:56:15,570 Îmi pare rău. 507 00:56:16,400 --> 00:56:18,520 Tocmai mi-am îngropat fiul. 508 00:56:30,330 --> 00:56:31,610 Unde este Carolina? 509 00:56:32,540 --> 00:56:34,450 Ea azi cu patru. 510 00:56:35,250 --> 00:56:36,280 Numele dumneavoastră? 511 00:56:45,760 --> 00:56:49,410 Iată-le, două mii de fete. Și ce vom face? 512 00:56:49,430 --> 00:56:51,260 Cauta plinute. 513 00:56:53,810 --> 00:56:58,100 Iată lucrările de la facultate. 135 de fete cu exces de greutate. 514 00:56:58,520 --> 00:57:00,650 Ei bine, să începem. 515 00:57:10,990 --> 00:57:11,990 Pete. 516 00:57:12,080 --> 00:57:13,280 Vino după mine. 517 00:57:24,840 --> 00:57:29,170 Am găsit cinci cu părul negru toți locuiesc în același cămin. 518 00:57:29,680 --> 00:57:34,370 încă 8 - din cercetare centru, iar trei joacă la cruce. 519 00:57:34,390 --> 00:57:36,490 - Le cross? - Dar centru? 520 00:57:36,520 --> 00:57:40,020 - Nu știu, un fel de program 1-0-4. - Staţi să văd. 521 00:57:42,480 --> 00:57:46,790 - Cred că ar trebui să mergem acolo. - Stai, nu am verificat toate fișierele. 522 00:57:46,820 --> 00:57:51,590 Ei experimentează de ani de zile și guvernul plătește pentru asta. Prostii! 523 00:57:51,610 --> 00:57:55,780 Totuși, există o fată acolo potrivit pentru descriere. 524 00:57:57,910 --> 00:58:01,830 - Sunt ca un animal de testare. - Să-ți strângem mâna. 525 00:58:02,540 --> 00:58:05,270 - Este necesar? - Pentru protecția ta. 526 00:58:05,290 --> 00:58:09,440 Astăzi este o procedură complicată și trebuie să fii nemișcat. 527 00:58:09,460 --> 00:58:13,280 Stai puțin. Spune-mi mai multe înainte de a începe. 528 00:58:13,300 --> 00:58:17,280 Acesta este un experiment foarte interesant. Cum a fost ieri? 529 00:58:17,300 --> 00:58:18,950 Nimic ciudat? 530 00:58:18,970 --> 00:58:23,490 Nu, a fost bine. Dar totusi, asta va fi azi? Vă rog spuneţi-mi. 531 00:58:23,520 --> 00:58:28,330 Vom efectua un experiment cu o substanță chimică reacția sistemului limbic. 532 00:58:28,360 --> 00:58:29,730 Uite aici. 533 00:58:31,110 --> 00:58:33,920 De ce ace? ce Îmi dai o șansă? 534 00:58:33,940 --> 00:58:38,590 Ieri am lucrat cu memoria Astăzi vă vom face motilitatea. 535 00:58:38,620 --> 00:58:41,260 - Cum cu puiul în sala de curs? - Se pare că este. 536 00:58:41,280 --> 00:58:46,430 - Nu voi face rahatul asta! - Relaxează-te, Pete. Relaxați-vă. 537 00:58:46,460 --> 00:58:50,890 Lasă, promit, nu voi spune nimănui. ma implor. Lasă-mă! 538 00:58:50,920 --> 00:58:52,410 - Pete! - Eliberează-te! 539 00:58:53,420 --> 00:58:55,410 - Ne vedem marca. - Până la. 540 00:59:12,480 --> 00:59:15,750 - Cum pot ajuta? - Sună-o pe doamna Parkinson. 541 00:59:15,780 --> 00:59:17,430 Dă-ți numele. 542 00:59:18,030 --> 00:59:19,690 Brady John Brady 543 00:59:20,070 --> 00:59:21,350 Ofițer Brady. 544 00:59:22,450 --> 00:59:25,480 Scuze, dar vin uita-te ca e ocupata. 545 00:59:27,660 --> 00:59:31,870 Ascultă prietena sau ea coborând, sau noi înșine vom intra. 546 00:59:46,930 --> 00:59:49,630 Relaxează-te, groapă va fi rapid. 547 00:59:50,680 --> 00:59:53,600 Nu ești nimic simt ca ieri. 548 01:00:00,980 --> 01:00:02,150 Așteaptă o secundă. 549 01:00:05,530 --> 01:00:07,550 Ajutor! Oricine 550 01:00:07,570 --> 01:00:08,900 Ajutor! 551 01:00:09,620 --> 01:00:10,650 Ajutor! 552 01:00:21,630 --> 01:00:26,610 Nu știu, Brady. Lucrez in departament investigarea crimelor timp de 20 de ani, .. 553 01:00:26,630 --> 01:00:31,010 Dar nu voi înțelege de ce totul acești porumbei, iepuri și rațe. 554 01:00:32,510 --> 01:00:37,080 domnule Brady. nu te-am văzut de multi ani. Cum pot ajuta? 555 01:00:37,100 --> 01:00:40,040 Experimentezi pe fete pline? 556 01:00:40,060 --> 01:00:43,870 Avem un student program de tratament pentru obezitate. 557 01:00:43,900 --> 01:00:48,290 Chiar și un număr de personal din centru și soțiile lor au luat parte la ea. 558 01:00:48,320 --> 01:00:50,760 A avut mare succes. 559 01:00:50,780 --> 01:00:54,480 Agățați tăiței pe alții. Tu ai o listă de participanți? 560 01:00:54,780 --> 01:00:59,820 Vă cunosc părerile despre munca noastră și Nu te voi lăsa să ne defăimezi din nou. 561 01:01:00,540 --> 01:01:02,720 Domnilor, se pare că vizita dumneavoastră... 562 01:01:02,750 --> 01:01:07,130 legat de crimele din Galesburg? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 563 01:01:07,340 --> 01:01:10,170 Ai o listă membrii programului? 564 01:01:11,050 --> 01:01:15,920 Ți-am spus, acesta este un program informal. Dar da, desigur, există. 565 01:01:18,470 --> 01:01:23,470 Carol, adu materialele programului. tratarea excesului de greutate. Multumesc. 566 01:01:32,230 --> 01:01:35,320 Revin imediat! 567 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Multumesc. 568 01:01:55,760 --> 01:01:58,540 - Pot să știu de ce au nevoie de tine? - Nu. 569 01:02:00,260 --> 01:02:04,950 Ascultă, doamnă Parkinson, noi Am aflat că ucigașul de ieri... 570 01:02:04,970 --> 01:02:07,260 era o tânără fată plinuță. 571 01:02:08,140 --> 01:02:10,510 Informații nu prea complete, da? 572 01:02:10,850 --> 01:02:14,500 Și acum, domnilor, îmi pare rău dar e timpul să lucrez. 573 01:02:14,520 --> 01:02:19,550 - Parkinson! Ce dracu este asta? - O farfurie în memoria doctorului Lesanzha. 574 01:02:19,570 --> 01:02:23,590 - A murit acum 3 ani. - Știu. Dar de ce este ea aici? 575 01:02:23,610 --> 01:02:27,110 Exact așa, domnule Brady, ea doar stă aici. 576 01:02:27,790 --> 01:02:30,600 - Scuze, sunt ocupat. - Deschide usa. 577 01:02:30,620 --> 01:02:31,780 Începe. 578 01:02:34,210 --> 01:02:37,940 - Deschide, Parkinson. „John, a trecut deja.” 579 01:02:37,960 --> 01:02:41,570 - Știu că ești nervos, dar... - Bună bătaie. 580 01:02:41,590 --> 01:02:44,080 Deschide ușa asta blestemată! 581 01:02:55,230 --> 01:02:56,430 esti fericit? 582 01:03:14,500 --> 01:03:17,700 Ajutor! 583 01:03:28,380 --> 01:03:31,300 Îmi cer scuze! ce faci aici? 584 01:03:31,970 --> 01:03:36,780 - Tocmai am luat o pauză. „Bine, acum întoarce-te la muncă.” 585 01:03:36,810 --> 01:03:37,810 Haide. 586 01:03:56,830 --> 01:03:59,910 Avem puțin timp, așa că stai nemișcat. 587 01:04:09,840 --> 01:04:10,840 Doamne 588 01:04:50,710 --> 01:04:54,460 - Uită-te la flori. - Nu, nu. Dă-mi un buchet. 589 01:04:54,840 --> 01:04:57,290 - Ce culoare îi place? - Roz. 590 01:05:05,850 --> 01:05:08,630 - Îi plac. - Da, o vor face. 591 01:05:50,850 --> 01:05:52,390 Cum te simti? 592 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 Bun. 593 01:05:56,560 --> 01:05:58,300 Ușoară slăbiciune 594 01:05:59,770 --> 01:06:04,150 Asta e, Pete, am terminat. Vă mulțumim pentru participarea la program. 595 01:06:05,440 --> 01:06:06,720 Mă doare capul. 596 01:06:07,320 --> 01:06:11,240 Va trece. Poți ridica cecul dvs. cu dna. 597 01:06:18,160 --> 01:06:19,360 Cât e ceasul acum? 598 01:06:20,920 --> 01:06:22,080 Cam șapte. 599 01:06:32,140 --> 01:06:33,140 Amuzant. 600 01:06:34,260 --> 01:06:36,470 Nici nu-mi amintesc să fi adormit. 601 01:06:37,640 --> 01:06:39,180 La revedere, Pete. 602 01:07:34,690 --> 01:07:37,650 Nu știu de ce, dar eu Vreau să mănânc tot timpul. 603 01:07:39,030 --> 01:07:40,190 Ți-e foame? 604 01:07:40,820 --> 01:07:41,820 Puţin. 605 01:07:43,240 --> 01:07:46,720 Să mergem să friptură și să agităm, Îți voi prezenta Barbara. 606 01:07:46,750 --> 01:07:48,320 Bună idee. 607 01:08:01,590 --> 01:08:03,340 Ți-ar plăcea ceva? 608 01:08:04,180 --> 01:08:05,180 Sigur? 609 01:08:18,070 --> 01:08:19,890 Uite ce am cumparat. 610 01:08:20,990 --> 01:08:26,150 Ca? Știu că asta este o nebunie. Dar M-am gândit că ar fi mai bine pentru mine. 611 01:08:27,080 --> 01:08:28,980 Uite ce frumos. 612 01:08:39,710 --> 01:08:43,380 Nu te gândi la asta tot timpul John, te chinuiești. 613 01:08:46,090 --> 01:08:47,840 stiu ca crezi.. 614 01:08:48,430 --> 01:08:50,010 Ce este nebunia. 615 01:08:51,760 --> 01:08:55,680 Încerc să potrivesc totul fapte pentru a înțelege totul. 616 01:08:57,100 --> 01:09:01,480 De ce ar avea cineva nevoie ucide fiii lui Randy și Davis? 617 01:09:02,730 --> 01:09:04,560 Și Frank Hawkins? 618 01:09:05,110 --> 01:09:08,190 Acestea sunt cele trei cele mai respectate. oameni din oraș. 619 01:09:11,950 --> 01:09:13,410 nu intelegi? 620 01:09:14,700 --> 01:09:17,910 - Ce anume? - Toți erau de partea mea. 621 01:09:18,410 --> 01:09:20,320 Lesanzh ne răzbună. 622 01:09:21,040 --> 01:09:22,540 Termină, John. 623 01:09:25,090 --> 01:09:27,380 Când am auzit că a murit,... 624 01:09:27,960 --> 01:09:30,000 Din anumite motive nu am simțit... 625 01:09:30,510 --> 01:09:31,710 relief. 626 01:09:32,430 --> 01:09:33,710 nu am crezut... 627 01:09:34,720 --> 01:09:36,100 în moartea lui. 628 01:09:37,770 --> 01:09:40,550 Știam că nu poate sa dispara.. 629 01:09:41,890 --> 01:09:45,230 Fără a încerca mai întâi stabilește conturile cu mine. 630 01:09:46,060 --> 01:09:47,230 El este prea... 631 01:09:48,360 --> 01:09:49,360 răul. 632 01:09:50,360 --> 01:09:51,820 Și prea deștept. 633 01:09:55,700 --> 01:09:57,900 Am avut șansa să-l ucid. 634 01:09:59,870 --> 01:10:04,580 La șase luni de la înmormântarea lui Katherine eram singuri in camera. 635 01:10:05,120 --> 01:10:06,500 Dar nu am putut. 636 01:10:09,590 --> 01:10:13,000 Nu pot asculta când asa spui tu, John. 637 01:10:14,220 --> 01:10:15,380 E peste tot. 638 01:10:16,430 --> 01:10:20,260 5 ani le-am ascultat poveștile tale 639 01:10:20,680 --> 01:10:22,720 5 ani! Mi-a fost greu. 640 01:10:23,470 --> 01:10:26,680 Foarte greu. Și acum începi din nou. 641 01:10:28,400 --> 01:10:32,470 Nu mai pot privi cum te indepartezi de mine 642 01:10:35,070 --> 01:10:36,230 E moartă! 643 01:10:39,240 --> 01:10:43,860 Și el, de asemenea, este mort. Și morții nu sunt întoarce-te și nu te răzbuna. Nu! 644 01:10:48,290 --> 01:10:49,450 El nu este mort. 645 01:10:51,960 --> 01:10:52,960 Ce? 646 01:10:55,670 --> 01:10:57,660 El nu este mort. Știu. 647 01:11:00,420 --> 01:11:01,800 John, unde mergi? 648 01:11:04,430 --> 01:11:05,430 Ioan? 649 01:11:38,790 --> 01:11:43,040 - Îmi pare rău, Barbara nu este. - Azi e tura mea. Comanda ceva? 650 01:11:43,340 --> 01:11:44,920 Da, avem o gustare. 651 01:11:45,470 --> 01:11:47,740 „Pete, ce este?” - Nu mă simt bine. 652 01:11:47,760 --> 01:11:48,760 Pete! 653 01:11:51,510 --> 01:11:54,220 - Ce s-a întâmplat? - Te simți bine? 654 01:11:54,560 --> 01:11:58,160 - Ajută să ajungi la toaletă. Îmi pare rău. - Totul este bine. 655 01:11:58,190 --> 01:11:59,190 Îmi pare rău. 656 01:12:14,780 --> 01:12:15,950 Cum esti acolo? 657 01:12:22,580 --> 01:12:23,830 Te simți bine? 658 01:12:24,670 --> 01:12:26,330 Da, acum ies. 659 01:12:37,220 --> 01:12:39,180 - Scuze. - E bine. 660 01:12:39,970 --> 01:12:44,270 - Trebuie să plec. Ne vedem mâine. - Nu, te duc acasă. 661 01:13:04,160 --> 01:13:05,160 Ioan? 662 01:13:06,750 --> 01:13:07,750 Ioan? 663 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Ioan? 664 01:13:44,240 --> 01:13:45,240 Ioan? 665 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Ioan? 666 01:13:59,050 --> 01:14:02,630 De ce a fost îngropat acest ciudat într-o criptă imensă? 667 01:14:02,930 --> 01:14:03,930 Ioan. 668 01:14:06,430 --> 01:14:08,970 - Asta e o nebunie. - Nu mă deranja, Barbara. 669 01:14:10,640 --> 01:14:12,720 Ce vrei să găsești, John? 670 01:14:29,370 --> 01:14:31,280 Îți bagi degetele acolo? 671 01:14:32,120 --> 01:14:34,580 - Poți să-ți bagi degetele? - Pe aici? 672 01:14:37,170 --> 01:14:41,160 Bine, nu, mă descurc singur. Dă-te deoparte. 673 01:15:08,070 --> 01:15:09,730 Hai, deschide-te! 674 01:16:19,220 --> 01:16:20,300 esti convins? 675 01:16:32,360 --> 01:16:34,290 - Cine eşti tu? - Eu sunt Caroline. 676 01:16:34,320 --> 01:16:36,140 Nu ieși din casă. 677 01:16:41,950 --> 01:16:45,030 „Pete, unde este?” - La etaj. Ce se întâmplă? 678 01:17:43,880 --> 01:17:44,880 tata,.. 679 01:17:45,800 --> 01:17:47,260 Ce se întâmplă? 680 01:17:49,640 --> 01:17:52,950 Pete, stai aici cu fetele. nu glumesc. 681 01:17:52,970 --> 01:17:56,390 Fii atent, John. Pentru mine suna lui donovan? 682 01:17:57,480 --> 01:17:59,550 Sau la secția de poliție? 683 01:18:00,440 --> 01:18:02,510 Ar trebui să sun pe cineva? 684 01:18:07,940 --> 01:18:10,610 - Ce să faci, Doamne? - Barbara, .. 685 01:18:11,280 --> 01:18:12,690 Unde s-a dus? 686 01:18:14,490 --> 01:18:17,820 - A început din nou. - Barbara, unde s-a dus? 687 01:18:33,880 --> 01:18:36,000 Ea nu putea renunța, prin căsătoria cu tatăl tău. 688 01:18:38,810 --> 01:18:41,430 Muncește atât de mult însemnat pentru ea. 689 01:18:42,680 --> 01:18:46,830 Oamenii au spus că doctorul a insemnat mai mult pentru ea.. 690 01:18:46,850 --> 01:18:48,830 Dar nu am crezut. 691 01:18:48,860 --> 01:18:53,600 Oricum ar fi, au fost fericit mai ales când te-ai născut. 692 01:18:55,360 --> 01:18:58,610 Dar mama ta nu era din cei care stau acasă. 693 01:18:59,120 --> 01:19:02,480 Deci un an mai târziu ea revenit la muncă. 694 01:19:05,790 --> 01:19:08,080 Atunci a început acest scandal. 695 01:19:09,210 --> 01:19:13,460 Zvonurile despre oraș s-au răspândit experimente ciudate, .. 696 01:19:14,250 --> 01:19:18,500 În care leange a petrecut facultate pe studenți. 697 01:19:19,630 --> 01:19:23,710 A început și mama ta schimbare, iar tatăl a observat-o. 698 01:19:25,140 --> 01:19:27,430 Când a venit acasă de la serviciu, .. 699 01:19:28,180 --> 01:19:30,720 Adesea a fost pe un pas de eșec. 700 01:19:32,520 --> 01:19:36,020 Era foarte supărată și a vrut să renunțe la tot. 701 01:19:37,070 --> 01:19:41,590 În ultimele săptămâni ea m-am întors acasă târziu, .. 702 01:19:41,610 --> 01:19:43,770 Nerăbdător să termine treaba. 703 01:19:45,780 --> 01:19:46,780 Odată... 704 01:19:48,830 --> 01:19:50,620 ea nu s-a intors.. 705 01:19:51,210 --> 01:19:53,910 Și tatăl tău s-a dus să o caute. 706 01:19:55,580 --> 01:19:56,580 Ea este... 707 01:19:56,840 --> 01:19:58,580 stai pe masa.. 708 01:19:59,170 --> 01:20:00,450 Toate palide. 709 01:20:01,510 --> 01:20:03,380 Era inconștientă. 710 01:20:03,550 --> 01:20:08,090 Ea abia respira. Mai târziu, în spital, a spus ea.. 711 01:20:09,720 --> 01:20:12,010 Cum a fost asa.. 712 01:20:12,810 --> 01:20:15,660 De parcă s-ar scufunda, sau parca... 713 01:20:15,690 --> 01:20:18,010 parca cineva... 714 01:20:20,520 --> 01:20:21,600 a sufocat-o. 715 01:20:22,150 --> 01:20:25,820 Și apoi, după o oră, a murit. 716 01:20:31,450 --> 01:20:34,780 Tatăl tău nu a crezut rapoarte medicale. 717 01:20:34,950 --> 01:20:38,290 El știa că ea avea astm dar necrezut. 718 01:20:38,460 --> 01:20:43,580 Întotdeauna a crezut asta între ai ei moartea și lesangem era legătura. 719 01:20:44,590 --> 01:20:47,130 După aceea am plecat in florida.. 720 01:20:48,470 --> 01:20:50,760 Și tatăl tău îmi scria des. 721 01:20:51,140 --> 01:20:54,470 A încercat mereu să găsească noi dovezi.. 722 01:20:55,180 --> 01:20:58,600 Dar nu a reușit. Până în ziua de azi. 723 01:21:26,880 --> 01:21:28,290 Îl voi urma. 724 01:21:28,800 --> 01:21:30,840 Nu-l poți ajuta. 725 01:21:31,590 --> 01:21:33,080 Nimeni nu poate. 726 01:21:35,640 --> 01:21:38,090 Pete, putem chema poliția? 727 01:21:39,060 --> 01:21:42,640 - Ne putem descurca fără ele. - Acum nu poți fi la volan! 728 01:23:22,150 --> 01:23:23,230 Parkinson! 729 01:23:24,610 --> 01:23:29,190 Domnule Brady, văd că v-ați găsit drumul. Mă auzi bine? 730 01:23:29,620 --> 01:23:31,160 Da, te aud. 731 01:23:37,460 --> 01:23:40,080 Pete, ei sunt acolo terminat cu tine? 732 01:23:41,130 --> 01:23:42,160 Ei asteapta. 733 01:23:46,460 --> 01:23:49,460 Ce s-a întâmplat? Tu conduci tu atat de ciudat. 734 01:23:49,760 --> 01:23:51,630 Oprește mașina, groapă. 735 01:24:16,490 --> 01:24:20,900 Vă rog să vă așezați, domnule Brady. Vă asigur că nu există nicio ieșire. 736 01:24:22,250 --> 01:24:24,370 Pentru tine nu este chiar mai mult. 737 01:24:27,130 --> 01:24:28,130 Lesanzh? 738 01:24:33,170 --> 01:24:35,250 Știu că ești acolo, nit. 739 01:24:36,760 --> 01:24:38,390 Și mă auzi. 740 01:24:39,390 --> 01:24:41,510 Relaxează-te, domnule Brady. 741 01:24:42,430 --> 01:24:43,680 Parkinson, .. 742 01:24:45,230 --> 01:24:47,220 Ești o cățea cu sânge rece. 743 01:24:50,400 --> 01:24:52,110 Îţi aminteşti de mine? 744 01:24:53,860 --> 01:24:57,520 Am să am grijă de tine. Pe asta din moment ce nu ieși. 745 01:24:58,740 --> 01:25:02,650 Ajunge de diavolitatea asta. eu Vă voi șterge pe amândoi în pudră. 746 01:25:15,960 --> 01:25:18,340 Doamne, ce ți-au făcut? 747 01:25:21,550 --> 01:25:24,420 La naiba, ce sunt ..? ce ai terminat cu el? 748 01:25:26,060 --> 01:25:30,300 Înainte să începem, Pete, Luați arma de la domnul Brady. 749 01:25:33,480 --> 01:25:34,510 Ascultă,.. 750 01:25:35,190 --> 01:25:37,180 Îi putem opri. 751 01:25:39,490 --> 01:25:40,900 Nu face asta. 752 01:25:42,320 --> 01:25:46,930 Alegerea vă aparține, domnule Brady. Sau renunta la arma sau ucide-o. 753 01:25:46,950 --> 01:25:50,120 Nu te pot opri Nu am arme. 754 01:25:51,040 --> 01:25:53,240 Alegerea vă aparține, domnule Brady. 755 01:26:06,010 --> 01:26:07,010 Pete! 756 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 Nu. 757 01:26:17,900 --> 01:26:18,900 Dă-l înapoi. 758 01:26:19,150 --> 01:26:20,150 Dă-l înapoi. 759 01:26:23,900 --> 01:26:26,440 Bine făcut. Acum pregătiți-l. 760 01:26:35,540 --> 01:26:38,160 Bine băieți au jucat și e suficient. 761 01:26:49,840 --> 01:26:52,380 - E moartă. - Doamne, e moartă! 762 01:26:52,550 --> 01:26:54,680 Taci din gură, ea respiră. 763 01:26:55,050 --> 01:26:56,050 Doamne 764 01:26:58,350 --> 01:26:59,350 Pete? 765 01:27:22,410 --> 01:27:26,030 Totul este bine. te vom lua la spital, chiar aici. 766 01:27:26,420 --> 01:27:27,420 Pete. 767 01:27:28,790 --> 01:27:31,880 - Trebuie să găsim o groapă. - Taci. Totul va fi bine. 768 01:28:31,480 --> 01:28:33,680 Ieși afară, lasă-mă să te văd. 769 01:28:51,540 --> 01:28:53,660 Bună ziua domnule Brady. 770 01:29:17,190 --> 01:29:18,380 Ești surprins? 771 01:29:20,610 --> 01:29:21,770 Socat? 772 01:29:24,820 --> 01:29:28,900 După cum vezi, am pierdut picioare, dar continui să trăiesc. 773 01:29:31,070 --> 01:29:36,320 Dacă s-ar cere, aș da totul corpurile lor să continue munca. 774 01:29:38,750 --> 01:29:41,910 Datorită lui sunt ingropat.. 775 01:29:42,500 --> 01:29:44,580 Că sunt oficial mort, .. 776 01:29:46,380 --> 01:29:48,670 Am făcut multe progrese. 777 01:29:50,590 --> 01:29:53,380 Ar fi trebuit să te omor când a fost ocazia. 778 01:29:54,050 --> 01:29:56,340 Dar nu ai putut să o faci. 779 01:29:57,140 --> 01:29:59,710 Și asta e diferența dintre noi. 780 01:30:02,480 --> 01:30:03,940 Pateticul tău... 781 01:30:04,730 --> 01:30:07,000 orășel adormit! 782 01:30:07,020 --> 01:30:10,690 Nu știi nimic despre lumea reală. 783 01:30:11,190 --> 01:30:13,070 Ce ai făcut cu groapa? 784 01:30:15,950 --> 01:30:17,990 Un tânăr foarte impresionant. 785 01:30:22,370 --> 01:30:24,450 Are gene materne. 786 01:30:26,670 --> 01:30:31,910 Era o femeie cu cea mai mare minte și talent. Îmi pare rău că am pierdut-o. 787 01:30:33,630 --> 01:30:36,670 Ne vedem ea era atât de fericit. 788 01:30:37,510 --> 01:30:38,970 Mi-e dor de ea. 789 01:30:39,300 --> 01:30:40,300 Uneori. 790 01:30:40,390 --> 01:30:43,090 - Taci din gură! -Azi... 791 01:30:43,810 --> 01:30:47,090 groapa o va termina pe a mea multi ani de munca. 792 01:30:47,640 --> 01:30:49,550 Noul meu medicament. 793 01:30:51,520 --> 01:30:56,500 Acum veți vedea o demonstrație. si eu Sper o demonstrație puternică a faptului.. 794 01:30:56,530 --> 01:30:58,350 De ce este capabil. 795 01:30:58,860 --> 01:31:00,990 Acesta este un instrument remarcabil. 796 01:31:02,700 --> 01:31:07,080 În timp util, cu ajutorul lui, este posibil va goli închisorile, .. 797 01:31:07,330 --> 01:31:10,700 Pentru a educa mental copii retardati. 798 01:31:11,330 --> 01:31:12,710 Societatea noastra... 799 01:31:13,460 --> 01:31:15,580 poate fi reconstruit. 800 01:31:25,720 --> 01:31:26,720 Pete. 801 01:31:30,930 --> 01:31:35,060 Lăsați o îndoială, intrați exact cum ti-am spus. 802 01:31:42,650 --> 01:31:43,650 Doamne 803 01:31:56,830 --> 01:31:59,160 - Acum, pe cealaltă parte. - Nu! 804 01:32:01,000 --> 01:32:02,000 Oh, Doamne! 805 01:32:15,520 --> 01:32:19,710 Lesanzh, asta se aplică numai pentru tine și pentru mine. Nu te amesteca cu el! 806 01:32:19,730 --> 01:32:24,850 Te asigur, Pete nu va suferi. eu nu i-ar putea face asta fiului lui Katherine. 807 01:32:25,900 --> 01:32:30,780 Medicamentul nu durează mult. Nu va fi fără amintiri, fără sentimente de vinovăție. 808 01:32:34,740 --> 01:32:36,120 Ești gata, Pete? 809 01:32:49,380 --> 01:32:50,380 Pete,.. 810 01:32:52,630 --> 01:32:54,260 Ucide-ți tatăl! 811 01:32:55,970 --> 01:32:57,250 Pete, nu. 812 01:32:58,350 --> 01:32:59,350 Nu. 813 01:33:00,770 --> 01:33:02,590 Nu face asta, Pete! 814 01:33:03,020 --> 01:33:06,190 - Nu. - Termină-l, omoară-ți tatăl. 815 01:33:06,650 --> 01:33:08,560 Nu, nu, nu. 816 01:33:09,150 --> 01:33:10,520 Nu face asta. 817 01:33:11,360 --> 01:33:12,360 Nu. 818 01:33:12,940 --> 01:33:15,900 - Nu. - Nu ezita, omoară-ți tatăl! 819 01:33:17,410 --> 01:33:20,360 - Nu! Nu! - Nu, pit, ucide-ți tatăl! 820 01:33:24,660 --> 01:33:25,940 Tu ești tatăl meu. 821 01:33:27,420 --> 01:33:29,240 Opreste-te! Nu mai face asta! 822 01:34:51,160 --> 01:34:52,540 În spate băieți. 823 01:34:53,250 --> 01:34:54,660 Întoarce-te. 824 01:35:45,210 --> 01:35:46,210 Alvin? 825 01:35:47,630 --> 01:35:48,910 La naiba, unde este? 826 01:35:55,090 --> 01:35:56,890 Hai, e prea târziu. 827 01:35:58,890 --> 01:36:00,170 Ce vei comanda? 828 01:36:00,770 --> 01:36:04,180 - Felicitări, John! Am auzit vestea. - Mulţumesc. 829 01:36:05,100 --> 01:36:08,220 - Am o bere și un pahar de whisky. - Şi eu. 830 01:36:09,190 --> 01:36:11,810 - Și eu doar bere. - Ai 18? 831 01:36:12,190 --> 01:36:14,480 Haide, Alvin, acesta este fiul meu. 832 01:36:19,320 --> 01:36:21,400 Nu te-a recunoscut în costum. 833 01:37:36,900 --> 01:37:38,090 Ești îngrijorat? 834 01:37:39,480 --> 01:37:40,890 Totul s-a terminat. 835 01:37:41,860 --> 01:37:45,940 Arată grozav, nu? Ma uit la el si ma gandesc.. 836 01:37:46,660 --> 01:37:48,200 Că este fericit.